刊登日期 : 2021-05-24
每次見到這句諺語，都不禁一問：非洲有出家和尚嗎？
廣東話俗語有好些具備猜謎語和把玩同音或近音字的特性。來猜一猜「非洲和尚」的解釋，首先非洲某些地區位處赤道，那裏的人膚色較黑，於是以非洲指膚色黑的人；至於「和尚」又稱僧侶，取其「僧」字。結合起來變成「黑人僧」，「黑」與「乞」、「僧」與「僧」的廣東話發音十分接近，結果成了「乞人憎」，指惹人討厭。
由此而來，非洲和尚的歇後語便是「乞人憎」了。
有說這是以間接的、較禮貌的方式去罵人。例如某人行為霸道，不受歡迎，真一名非洲和尚。不過，這句俗語很有歧視的成份，現在已經較少使用。率性的人反而更愛直接說「乞人憎」，例如網民票選「最乞人僧的地鐵乘客」，提醒市民使用公共交通工具時要禮讓。